1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Bonjour.
Je suis le commissaire Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Comme le préservatif ?
-Comme le guerrier grec.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
J'ai apporté du café.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Ils ont dit que tout irait bien.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry "L'auto-stoppeur" Foster.
-Laurent.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
J'apprécie que vous ayez pris le temps aujourd'hui.
Je dois clarifier certaines choses.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Je veux voir mon avocat.
- Ce n'est pas nécessaire.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
J'ai juste quelques questions comme
J'espère que vous pourrez m'aider.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Le connaissez-vous ?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
Il a disparu.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Son employeur dit qu'il a démissionné,
mais ses comptes bancaires ont été vidés.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Un prédicateur mormon
je vis au ranch McGee.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Il a un passé de viol et
l'inceste. Il a été retrouvé abattu sur le terrain.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Maintenant, ça devient vraiment foutu.
Nous avons trouvé ça…
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...dans sa poche.
L'ADN prouve que c'est le sien.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Elle a été retrouvée abattue
le complot du prédicateur.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Celui qui a tiré
le pasteur lui a tiré dessus aussi.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Les ambulanciers disent qu'elle
murmura le nom de Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Je n'arrive tout simplement pas à mettre le doigt dessus.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Tu sais, je t'espionnais.
-Je sais.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
C'est juste que tu
j'ai bu deux verres devant toi
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
et tu ne l'as pas encore fait
siroté n'importe lequel d'entre eux.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Tu attends quelqu'un ?
-Oui.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Désolé de vous déranger.
- Il n'est pas venu.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
-Enchanté de vous rencontrer, M. Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Ravi de vous rencontrer.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Je peux t'appeler Larry ?
-Lawrence, ça a l'air plus élégant.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- J'essaie d'impressionner une fille.
-Oh.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence s'adapte
mieux pour le costume.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Pour être honnête, je suis dans un
période de transition
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
et je travaille à temps partiel
dans une entreprise de restauration.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Ils nous obligent à les porter
ici les costumes.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
La fête s'est terminée tôt, alors j'ai pensé
aller en ville et l'utiliser.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Cela te va bien.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Je ne parlerais pas du travail à temps partiel,
pas très impressionnant.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Tu as raison. J'en héberge un
gala de charité ce soir à Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Oh.
-Oui.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
J'invite les donateurs chez moi
organisation à but non lucratif de sauvetage des élections.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Oups.
-Je viens de...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-J'adore les animaux.
-Bien sûr, mon Dieu.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Et toi alors ?
-JE?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
je suis l'héritier de
La fortune du ketchup Heinz.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-La fortune du ketchup ?
-Bien sûr. Quelle autre fortune ?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Et je me sens souvent
fatigué de ma richesse.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Alors je m'habille et
va dans des bars tranquilles
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
au milieu de la nuit
et rencontrer des gens.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Personnes?
- Ouais.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Touche.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Puis-je être honnête avec toi ?
-Certainement.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Je sais que tu me suis.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Je t'ai vu te faufiler
le parking.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Plus tard au bar d'El Charro
pendant que je dînais seul.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Vous n'êtes pas très bon. Je connaissais
chaque pas que vous avez fait en marchant ici.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Désolé de vous déranger.
Passez une bonne soirée.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
C'était tout ?
Est-ce que tu vas juste y aller ?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Je suis fatigué.
Je veux juste rentrer à la maison.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
D'accord.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
Je te conduis.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Mon Dieu.
Est-ce votre maison ?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Plutôt unique, hein ? Il a été construit
1910 avec des pierres de la carrière.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-C'est hanté ?
- Vous le saurez bientôt.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Excuse?
- J'ai dit que tu le découvrirais bientôt.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Tu sais, quand nous
entrer pour baiser.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Est-ce que ça va, Laurent ?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, quoi
est-ce que c'est ça qui ne va pas ?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Quoi? Que diable?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Bonjour! Aide!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Aide-moi, quelqu'un !
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Aide!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Que ferais-je ?
-Pas ça, pas encore.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Nous avons accepté.
- Nous n'étions d'accord sur rien.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Tu le sais aussi bien que moi
que ce n'était pas pour moi...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Que devrions-nous ?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Bonjour ?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-C'était ce que vous vouliez dire ?
-Tu penses que tu es tellement plus intelligent.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Bonjour !
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Aide!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Nous ne pouvons pas le quitter...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Bonjour ?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Bonjour?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Pouvez-vous m'aider?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Reviens.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
J'ai vraiment envie de faire pipi.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Toi... je ne sais pas ce qui se passe.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Je ne sais pas qui tu es.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Je ne dirai rien, s'il te plaît.
-Fermez-la!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Houx?
Que diable!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Laissez-moi sortir d'ici maintenant.
-Qu'est-ce que tu comptais faire alors ?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Pourquoi tu fais ça ?
-Tu as essayé de me droguer.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Quoi? Je ne le ferais jamais...
- Eh bien ? Qu'est-ce que c'est alors ?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Je le pensais.
- Je ne voulais pas te droguer, je le jure.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Alors tu en emportes juste un avec toi
une bouteille de GHB pour s'amuser ?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Bien sûr, je sais ce que c'est.
C'est la même merde que j'ai mise dans ton verre.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
- Tu m'as drogué ?
-N'acceptez jamais de boire d'un étranger.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
D'accord. D'accord, je comprends.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Je comprends ce que tu veux dire.
J'ai appris ma leçon.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Je ne dirai rien à personne.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Vous ne me reverrez plus jamais.
S'il te plaît.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Non, non, non.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Non, attendez, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Pourquoi? J'ai dit que je
je ne le dirais à personne.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici !
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Houx!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Arrêtez de regarder.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Que faisons-nous maintenant ?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Il ne peut pas rester éternellement dans la boîte.
-Je sais.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Je ne sais pas.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- On ne peut pas continuer comme ça.
-Et ça doit venir de toi.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-Qu'aurais-je fait ?
-Pas ça, pas encore.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Nous étions d'accord.
- Nous n'étions d'accord sur rien.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Tu le sais aussi bien que moi
si ce n'était pas pour moi, nous le ferions...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Être mort ? C'est ce que tu voulais dire ?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Tu penses que tu es tellement
plus intelligent que moi. Mais ce n’est pas le cas.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Tout ce que tu fais, c'est causer des ennuis et
alors je dois nettoyer après toi.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Tu viens nettoyer ? Toi?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, tu dois
plaisante avec moi
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
J'ai fait ce que je devais faire
hier soir pour me protéger.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Je l'ai vu venir de loin
et je savais exactement ce qu'il voulait.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
J'avais raison, n'est-ce pas ?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
N'ose pas dire que tu
est venu sauver la situation.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Si ça avait été toi hier soir...
-Ne le dis pas.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
C'était redevenu Kontiki !
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Arrêt.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Repousser.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Fermez-la!
- On ne peut pas le laisser dans une boîte !
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Vas-tu me tuer maintenant ?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Vas-tu me tuer plus tard ?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Vas-tu me laisser partir ?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
S'il vous plaît, je vous promets que je ne piquerai pas.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Bientôt?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Elle est vraiment en colère contre toi.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Elle ne voulait pas te laisser sortir.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Tu dois me faire confiance.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Tu me fais confiance ?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Oui.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Boire. Vas-y doucement, mon pote.
Vous ne voulez pas en avoir trop.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Bonne nuit, dors bien.
Ne laissez pas les punaises de lit vous piquer.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
S'ils le font, frappe-les avec une chaussure
jusqu'à ce qu'ils soient jaunes et bleus.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Arrête de crier, espèce d'idiot.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Si vous aboiez, vous recevez un coup.
Arrêtez d'aboyer.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Je le contrôle d'ici aussi.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Je modifie les diodes pour que
vous obtenez tout en supplément.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- S'il te plaît, arrête.
-C'est entièrement à toi de décider.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, tu pues.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
C'est ce qui arrive quand tu es coincé dans une boîte
et se pisse dessus.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Enlève tes vêtements, mets-les dans le sac,
et enfila la robe de chambre.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
qu'est-ce que tu vas faire,
vérifier ma prostate ?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Content de te voir encore
avoir le sens de l'humour.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
- Êtes-vous sérieux?
-Ou tu peux garder tes vêtements.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Lavez-vous.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Est-ce vraiment nécessaire ?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Merci de m'avoir fait sortir du cadre.
-Ne me remercie pas, remercie-la.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Qui alors ?
-Ma sœur.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Elle n'arrêtait pas de s'en plaindre.
C'est une douce.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
J'ai dû te droguer
encore une fois pour pouvoir le faire.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-C'est comme ça que ça devrait être ?
-À l'heure actuelle.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
J'ai faim et soif.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Je parlerai clairement.
Je conduis ce bus.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
La nourriture est annulée
pour aujourd'hui, espèce d'idiot !
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Tu auras sûrement faim
pour le petit déjeuner demain !
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Bonjour?
-Oui?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-J'ai de la nourriture.
-D'accord, je peux monter ?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Non, je vais le laisser dans les escaliers.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Tu seras gentil ?
-Oui.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Venez chercher la nourriture.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Tu n'es pas Holly, n'est-ce pas ?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Quel est ton nom?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Saule.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Je m'appelle Laurent.
-Je sais, imbécile.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Pensez-vous que c'est drôle ?
Rien de tout cela n’est amusant.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Attendez.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Je suis désolé.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Je suis désolé.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
S'il vous plaît, n'y allez pas.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Je n'aime pas être ici.
-Moi non plus.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Je peux monter ?
-Holly me tuerait alors.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Et ça ? Tu vas le plus loin
je monte les escaliers et je descends.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Je veux juste parler.
C'est tout.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Je te dirai quand.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
D'accord.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Je ne veux pas parler de Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
D'accord, nous parlerons plutôt de vous.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Que veux-tu savoir ?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Quel âge as-tu?
-Qu'importe ?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Je ne sais pas.
J'essaie juste d'avoir une conversation.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Même âge que ma sœur.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21 ?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Pareil ici. Moi aussi.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Qu'est-ce que tu aimes faire ?
-Peut-être aller à un rendez-vous ?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Tu réponds toujours à une
poser une question.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Je le fais quand je ne veux pas
répondez à la question, oui.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
C'est étrange.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Quoi?
-Ce.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Toi et moi. j'essaie d'apprendre
je connais mieux mon ravisseur.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Je ne suis pas votre kidnappeur.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
puis-je y aller
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Non.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Alors tu es mon kidnappeur.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Je n'aime pas ton ton.
-Tu n'aimes pas mon ton ?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Tu n'es pas obligé d'être hostile.
-Je suis piégé dans un donjon...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...avec celui-ci autour du cou.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Pensez-vous que je suis hostile ?
- C'est ta faute.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
J'ai bu un verre, d'accord ? C'est tout.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Et soudain, je suis là.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais je n'ai rien fait.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Que va-t-il m'arriver ?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
C'est elle.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Quoi?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Non, tout va bien.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Oui, il est silencieux.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
D'accord.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Elle est dehors, dans la rue.
-Saule...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
J'aime te parler.
Tu as l'air gentil.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Saule!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Saule !
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Qu'as-tu fait ?
- Rien.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Vous l'avez nourri, n'est-ce pas ?
Sûrement que vous l'avez fait ?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Oui, sinon il mourrait de faim.
-Il ne mourrait pas.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Crois-moi, je sais comment mourir
et ce n'est pas mourir !
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
À un moment donné
devons-nous le nourrir.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Vous auriez dû attendre jusqu'à
Je suis revenu !
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-Comme si tu allais le nourrir ?
- Je dois pouvoir te faire confiance.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Nous sommes une équipe.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Si nous ne pouvons pas nous faire confiance
nous ne sommes pas dans la même équipe.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Meurtre au mont Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Funérailles d'une mère assassinée
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Je suppose que tu avais faim.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Où est Holly ?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Elle est sortie.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Dehors? Où alors ?
-Qu'importe ?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Pensez-vous qu'elle sera en colère
parce que tu me donnes à manger ?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Ou qu'on parle ?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Elle ne me contrôle pas.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Qui est le patron ?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Quoi?
-Qui est le patron ?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Toi ou Holly ?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
C'est une question stupide.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Qui a eu l'idée de me mettre au sous-sol ?
-Son.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Était-ce ton idée de me nourrir ?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Merci pour la nourriture.
- Poursuivre.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Alors elle veut me garder enfermé
ici comme un animal
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
et tu veux traiter
moi en tant qu'humain ?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Cela provoquera
quelques frictions.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord.
-Allez.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, arrête de dire des conneries.
- Je m'appelle Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Je sais ça à propos
tes parents.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Je connais ton père
tu as assassiné ta mère
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
et que tu es fille unique.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Vous avez trouvé le coffre.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly a dit que tu devrais trouver le coffre.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Houx?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Vous avez les mêmes chaussures.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Quoi?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Vos chaussures.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Elle avait les mêmes chaussures.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Je remarque des choses.
- Je ne suis pas.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Houx.
- Saule.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Vous avez les mêmes chaussures.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Que veux-tu dire?
-Tu es la même personne !
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Nous sommes jumeaux, jumeaux
s'habille toujours de la même manière.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
En parlant de trolls.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Quoi?
- Je serai bientôt à la maison.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- J'ai préparé le dîner.
- Je n'ai pas faim.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Je suis épuisé.
Je vais me coucher.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Tu es le premier
le gardien de cette rondelle.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Il sait pour le père.
-Et?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-Il sait.
- Il ne sait rien.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Il a trouvé les coupures de journaux.
- J'ai dit qu'il le ferait.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Si je m'en souciais, j'aurais
vidé ce bureau.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Il pense que nous sommes la même personne.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Il est plus intelligent que vous ne le pensez.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Tu l'aimes bien.
- Non, non.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Pour le diable.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Je ne l'aime pas.
-Oui. Vous vous souciez de lui.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Je m'en fiche de lui.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Je me sens juste mal.
-Ne le fais pas.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Tu fais ça à chaque fois.
- Je m'en fiche de lui.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Mais il est plus intelligent
que vous ne le pensez.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
Et nous devons nous en tenir au plan.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Tu as raison.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Je vais me coucher.
Vous savez ce que vous devez faire.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Finissons-en.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Saule.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Saule.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Retournez au sous-sol.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Pourquoi?
- Fais-le c'est tout. Préviens-moi quand tu es là.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
D'accord.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
C'est clair.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Quelque chose est arrivé.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, regarde-moi.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
regarde-moi
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Mon Dieu.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- C'est ma faute.
-Ce qui s'est passé?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Elle s'est mise en colère.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Est-ce que Holly a fait ça ?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Elle pense que nous devenons trop amicaux avec l'amour.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Tu devrais manger.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Ne me regarde pas. Je suis moche.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Dis à Holly que je prendrai soin de moi.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Ce n'est pas ta faute.
Elle ne me fait pas confiance.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Comment alors ?
-Elle pense que je vais te laisser partir.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-Tu le ferais ?
-Elle me tuerait.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Te tuerait-elle ?
Tu crois vraiment ça ?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Pourquoi vivrais-tu avec
quelqu'un qui voudrait te tuer ?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Tu ne comprendrais pas.
-Tu as tout à fait raison, je ne le ferais pas.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Elle n'est pas toujours comme ça.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- C'est une psychopathe.
-Holly n'est pas une psychopathe !
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Pas?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Et toi alors ?
-Que veux-tu dire?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Si je te quittais, que ferais-tu ?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Je l'ai vue le faire
des choses terribles.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Quand elle se met en colère
des choses terribles arrivent.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
C'est ainsi depuis un moment.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Saule?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Saule?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Bonjour?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Que faites-vous ici?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
L'heure du bain, tu ne te souviens pas ?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Oui...
-Elle n'est plus en colère.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
N'est-ce pas ?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Votre visage.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Tu as l'air bien.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
S'il vous plaît...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
S'il vous plaît, n'y allez pas.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
L'eau du bain devient froide.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Oh.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Je sais que ça fait longtemps.
-Oui.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Il fallait que les choses se calment.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-Tu tiens le coup ?
- La solitude est ce que tu en fais.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Tu ne réponds pas à ma question.
- Je n'ai pas vraiment de réponse.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Puis-je vous demander quelque chose?
-D'accord.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Quand vient-elle ici ?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Que veux-tu dire?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Vous êtes ici, elle ne l'est pas.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Elle ne t'aime pas.
-Et toi ?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Oui.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
-Tu lui dis ?
- Elle le sait.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Pensez-vous qu'elle
va-t-il jamais changer ?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-Et descendre ?
-Ou laisse-moi monter.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Ne soyez pas gourmand. Tu devrais être
content d'être là.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
C'est moi. Je suis content de toi.
je t'aime bien
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Mais...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
À un moment donné...
elle et moi devons parler.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Cela n'arrivera pas.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Pourquoi?
-Parce qu'elle ne te fait pas confiance.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
J'ai été gentil, n'est-ce pas ?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Quand est-ce que ça suffit ?
-Je ne sais pas.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
C'est ça le problème, Willow.
Vous ne savez pas.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
En attendant, je suis coincé ici
et tu ne sais pas !
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Je pense que ça se passe bien.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Ça ne va pas bien.
- Ça aurait pu être bien pire. Fais-moi confiance.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Je n'ai pas vu la lumière du soleil
ou respiré de l'air frais pendant plusieurs semaines.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-Tu devrais apprécier ce que tu as.
-Les condamnés à mort sont dans une meilleure situation.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Quand vas-tu arrêter ?
la laisser tout contrôler ?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Je ferai ce que je peux, d'accord ?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Ai-je tout fait ?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Est-ce que je mérite ça ?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Ne la laisse pas
ne plus te contrôler.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Il est évident que vous avez
quelque chose sur le coeur.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Pourquoi?
-Quoi?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Pourquoi faisons-nous cela ?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
Un chat joue avec sa nourriture
pendant une heure avant de le manger.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Tu joues avec lui ?
- Je le teste.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
-Le tester pour quoi ?
- Je dois savoir qu'il a ce qu'il faut.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Et puis?
- Alors je sais.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
- Et s'il réussit ton examen ?
- Alors on le laissera sortir.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
Et s'il échoue à votre test ?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Combien de temps cela prend-il?
- Je sais quand je sais.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
- Que doit-il faire ?
- Je ne vais pas te dire ça.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Pourquoi pas?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Tu lui dirais.
Je veux qu'il le découvre par lui-même.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Comment saura-t-il quoi faire
si tu ne lui parles pas ?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Toi de tous les gens
sachez que la liberté n’est pas gratuite.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Je lui apprends à l'apprécier
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
pour que quand il comprendra enfin,
sait-il que ça vient de moi.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- C'est le pouvoir.
- Alors c'est une question de pouvoir ?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- C'est une question de contrôle.
-Vous contrôlez tout !
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Vous décidez quand il doit se baigner,
quand il doit manger, quand il doit dormir !
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Tu me contrôles !
Vous contrôlez cette maison !
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Vous contrôlez tout !
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Laissez-le monter.
Toi et lui seul.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Donnez-lui une chance.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Savez-vous comment c'est ?
être invisible ?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Peu importe ce que tu fais,
personne ne le remarquerait.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Je préfère ça.
-Parfois, c'est sympa.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Parfois, cela donne envie
je me demande pourquoi tu es là.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Vous sentez-vous invisible ?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Si je mourais, personne ne le remarquerait.
Personne ne s’en soucierait.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
L'anonymat, c'est bien.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- C'est solitaire.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Non, c'est le pouvoir.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Pour pouvoir venir et
marche sans que personne ne te remarque
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
signifie qu'on peut faire
ce que tu veux.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
C'est le pouvoir.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Liberté?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Juste.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Je n'étais pas complètement honnête
contre toi à propos de cette nuit-là.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Je n'avais nulle part où aller.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
je viens de sortir
dans un parking
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
quand ce type est sorti de l'ascenseur
et j'ai failli trébucher sur moi.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Il agit comme si c'était de ma faute.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Je ne sais pas ce qui m'a frappé,
mais je l'ai suivi.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
Je ne savais pas quoi faire,
mais je devais faire quelque chose.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
J'ai des jeux.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
J'ai couru après lui et
lui a donné un coup de pied.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Puis j'ai vu son costume.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
C'était un joli costume.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Alors je l'ai pris.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Vous savez, je n'ai jamais eu de joli costume.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Je voulais juste faire semblant.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Je voulais juste être
quelqu'un, tu comprends ?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
Et puis je t'ai vu.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Oui, je t'ai suivi.
J'ai pensé : "Elle est mignonne."
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Pensez-vous qu'elle veut vous parler ?
Non, mais tu as un costume.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Elle ressemble à quelqu'un qui
parler à un gars en costume.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Tu sais, je voulais juste te parler,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
mais j'avais peur
et j'ai attendu la bonne opportunité, mais…
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Quand j'étais au collège
il y avait une fille, Missy Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Je voulais vraiment être avec elle.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
J'ai essayé de collecter
courage de lui demander un rendez-vous.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Mais je ne pouvais pas.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
J'avais peur.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Aux bals de l'école, le DJ a crié
"La Dernière Danse" !
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
Et un autre gars
m'a devancé à chaque fois.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Je n'ai jamais appris.
Il faut prendre le risque.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Il faut prendre le risque quand
vous comprenez.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Quand je suis entré dans le
le bar était ma chance.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
C'était ma chance de prier
Missy danse avec moi.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Ce n'était pas mon ampoule.
C'était dans le costume que j'ai volé.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Je ne voulais pas te droguer. Je voulais juste
voyez ce que c'était de ne pas être invisible.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Désolé d'avoir dopé votre boisson.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Il est tard.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Redescendez.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Ne détruis pas ça.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Espèce de salaud !
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Arrêt!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Ce n'est pas inclus dans le plan.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Tenez-vous-en au plan.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Est-ce une sorte de blague ?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
J'aime beaucoup le poulet.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
puis-je avoir du poulet
la prochaine fois, s'il te plaît ?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
L'enfer aussi.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Cela n'a pas été bien fait.
-Je sais.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Je ne l'ai jamais vue aussi en colère.
-Tu lui as parlé ?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
J'ai essayé.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Je suis en colère contre toi aussi.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
- Parce que je t'ai fait confiance.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Vous avez si bien fait.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Saule...
- Laissez-moi parler clairement.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Elle t'a laissé monter
et dîner avec elle.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Avez-vous une idée de ce qui était requis
pour la convaincre de le faire ?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Je sais, je sais...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Pourquoi n'était-ce pas suffisant ?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Je ne pouvais pas redescendre.
Pas une fois de plus.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Mais ça irait mieux.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Comment alors, libéré une fois par jour ?
- Oui, et puis peut-être deux fois par jour.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
Et si tout s'est bien passé
peut-être trois fois par jour.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Non, non, je ne pouvais pas
redescendre.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Est-ce que ça valait le coup ?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Non.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Ça va ?
-Oui.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
L’obscurité rend perplexe.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Je suis désolé.
-Non, ce n'est pas le cas.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Bien sûr.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Alors laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
C'est assez maintenant.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Tu sais que je ne peux pas.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous n'êtes pas comme elle.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Je suis comme elle.
-Non, ce n'est pas le cas.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Vous n'êtes pas du tout comme elle.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Vous ne m'écoutez pas.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Je ne te fais plus confiance.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Je ne peux pas t'aider.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
- Sommes-nous une équipe ?
-Oui.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Tu me fais confiance ?
-Non.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Comment alors pouvons-nous être une équipe ?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Tu me fais confiance ?
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Non.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Et pourtant nous y sommes.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Je suis inquiet.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Pour quoi?
-Pour lui.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Je ne sais pas à quel point il
peut supporter votre petit jeu.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Ce n'est plus un jeu.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Il est en train de le perdre.
-Bien.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
-Holly, ça doit arrêter.
- Parce que tu te sens un peu coupable ?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Non, parce que c'est faux.
-Il s'est fait ça tout seul.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Non, il ne l'a pas fait.
Il ne t'a rien fait.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Non, je ne vais pas me taire !
Ce n'est que ta faute !
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Vous avez fait ça !
Vous l'avez amené ici !
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Le plan était simple.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike la boisson du gars,
prends l'argent, jette le corps.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Le plan a été modifié.
-Pour quoi?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-Garder un petit garçon au sous-sol ?
-Oui, jusqu'à ce que tu commences à paniquer.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
A quoi pensais-tu ?
Que nous pourrions continuer comme ça pour toujours ?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Il fallait juste oser.
- Que se passe-t-il alors ?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
J'en ai marre d'être contrôlé par toi.
Maintenant, ça suffit.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, alors tu veux décider maintenant ?
D'accord, d'accord, c'est à vous de décider.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Que faisons-nous ?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
C'est pourquoi je décide.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Nous le tuons.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Vous avez entendu ce que j'ai dit.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Devrions-nous tuer ton petit-ami ?
- Ce n'est pas mon petit ami.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
Et oui, laissez-le monter.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Si ça ne marche pas,
Je vais résoudre le problème moi-même.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Vous venez d'aggraver les choses.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, viens !
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, c'est fini maintenant. Montez!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, viens ! C'est fini maintenant.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Tu as été un vilain garçon.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Pensais-tu vraiment que je le ferais
t'avoir laissé t'enfuir si facilement ?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Voulez-vous entendre une histoire drôle?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
La nuit où nous nous sommes rencontrés, j'allais
rencontrer quelqu'un d'autre.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Nous nous sommes rencontrés sur une application de rencontres.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Vous pouvez en apprendre beaucoup sur
tu sais où chercher.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Un peu joueur, beaucoup d'ennemis...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Mais plus important encore,
beaucoup d'argent.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
C'était la nuit où nous étions censés nous rencontrer
à El Charro pour le dîner.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
Et maintenant vient la partie amusante.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Tout cela lui était destiné.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Je piquerais sa boisson,
vider son compte en banque,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
débarrasse-toi de lui...
Mais il ne s'est jamais présenté.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
Et puis tu es venu.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Cela s'appelle de l'ironie.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-L'ironie t'a frappé aussi.
-Comment alors ?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Je n'ai pas d'argent.
- Je sais, j'ai vérifié.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Si tu le savais,
pourquoi m'as-tu gardé ici
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Je ne sais pas. Willow t'aime bien.
-Je peux lui parler ?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, alors maintenant tu veux rencontrer Willow ?
-Oui.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
je veux parler
avec Willow, s'il te plaît.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Elle n'est pas là.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Quand puis-je lui parler ?
-Je ne sais pas.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
est-ce que tu vas bien
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Est-ce que Holly est encore stupide avec toi ?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Tais-toi, il le mérite.
- Non, il ne le fait pas.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Pourquoi tu le protèges toujours ?
Es-tu amoureuse de lui ?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Ne me crie pas dessus !
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
j'ai joué avec toi
comme une petite souris.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Saule!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-Quoi ?
-Qu'as-tu fait ?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Rien.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Bon sang
lui a donné à manger, n'est-ce pas ?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Bien sûr que oui ?
- Oui, sinon il mourrait de faim !
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Il ne mourrait pas.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Je sais ce que c'est de mourir,
et ce n'était pas pour mourir.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
À un moment donné
nous devons le nourrir.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Tu aurais
j'ai attendu mon retour.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, alors tu allais le nourrir ?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Vous n'avez pas de vie.
Vous n'avez pas de travail.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Vous n'avez pas d'amour.
Tu es un clochard.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Vous êtes invisible.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Mais je t'aime bien.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Je vous aime beaucoup.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
je te déteste
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Non.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Ce n'est pas le cas.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Tu détestes ce que j'ai fait.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Tu t'en soucies trop
Willow de me détester.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Tu me veux.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Tu veux me toucher.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Voulez-vous être invisible?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Ou tu veux vivre ?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Je veux la liberté.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Poursuivre.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Bienvenue à la maison.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Une dernière chose.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
La reconnaissez-vous ?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Une triste histoire.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Son père est mort en prison, condamné
à la prison à vie
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
pour le meurtre de sa mère.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly s'est pendue au sous-sol
dans la maison familiale il y a quelques années.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Elle était la seule enfant.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Cette Holly Fairbairn
n'existe pas.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Y arrivera-t-elle ?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Eh bien, elle s'est réveillée, a sorti la goutte,
je me suis levé et je suis parti.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Parti, parti, comme un fantôme.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Alors je dirais oui.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
C'était une bonne tasse de café.